1 00:00:49,280 --> 00:00:52,320 La última princesa de un imperio moribundo, 2 00:00:52,400 --> 00:00:57,840 que ahora no es más que una presa a los ojos de sus enemigos, 3 00:00:58,760 --> 00:01:02,840 con solo la gloria y el esplendor de su pasado restante. 4 00:01:06,640 --> 00:01:10,000 Y el nuevo príncipe del nuevo mundo, 5 00:01:10,520 --> 00:01:13,240 ardiendo con pasión por la victoria 6 00:01:13,320 --> 00:01:17,480 y el deseo de sitiar y destruir ese gran imperio. 7 00:01:19,560 --> 00:01:22,240 Un choque entre los embajadores de estos dos mundos, 8 00:01:22,320 --> 00:01:25,000 entre dinero viejo y nuevo. 9 00:01:25,640 --> 00:01:28,640 La historia de la guerra y el amor. 10 00:01:28,720 --> 00:01:33,920 entre uno nacido en el juego de etiqueta, conocimiento y diplomacia, 11 00:01:34,440 --> 00:01:36,200 y uno que cambia el juego. 12 00:01:36,280 --> 00:01:38,120 DINERO VIEJO 13 00:01:39,320 --> 00:01:43,040 HACE UN MES 14 00:02:02,840 --> 00:02:04,400 ¿De dónde viene usted, señora? 15 00:02:05,000 --> 00:02:05,920 Francia. 16 00:02:06,800 --> 00:02:08,360 ¡Ah, de Francia! 17 00:02:08,440 --> 00:02:10,960 la hija menor de mi tia se llama Sevilla. 18 00:02:11,040 --> 00:02:13,800 Se mudó a Lyon, Empecé a trabajar en un salón de uñas allí. 19 00:02:13,880 --> 00:02:15,200 Ella está abriendo su propio lugar. 20 00:02:15,280 --> 00:02:17,880 Ella no hablaba una palabra de francés. ¿Puedes creer eso? 21 00:02:17,960 --> 00:02:19,240 Tenía que aprender, por supuesto. 22 00:05:12,720 --> 00:05:13,760 Bienvenido, señor Engin. 23 00:05:48,320 --> 00:05:50,440 La bruja rubia está aquí. 24 00:06:42,040 --> 00:06:42,960 ¡Vamos! 25 00:06:43,920 --> 00:06:45,720 ¿Te hiciste más joven? 26 00:06:45,800 --> 00:06:46,680 ¿Qué? 27 00:06:47,440 --> 00:06:49,480 ¿Te hiciste más joven? 28 00:06:53,400 --> 00:06:54,440 Ven aquí. 29 00:06:57,440 --> 00:06:58,560 -Lo tiro. -Bueno. 30 00:07:01,600 --> 00:07:02,560 ¡Lindo! 31 00:07:12,240 --> 00:07:15,400 -Te estás oxidando. -¡Vamos! Te saqué del barco. 32 00:07:21,920 --> 00:07:23,240 Te extrañé mucho. 33 00:07:23,320 --> 00:07:24,720 Por supuesto que lo hiciste. 34 00:07:27,600 --> 00:07:29,400 Yo también te extrañé. 35 00:07:34,560 --> 00:07:36,120 -Te arrojaré-- -Déjame-- 36 00:07:36,200 --> 00:07:37,320 ¡No, no me toques! 37 00:07:38,800 --> 00:07:40,080 Tu bruja rubia. 38 00:07:40,160 --> 00:07:41,800 Chica, ¿alguna vez cambiarás? 39 00:07:46,040 --> 00:07:47,720 Sí. Entonces, ¿quiénes son estos tipos? 40 00:07:49,320 --> 00:07:50,320 La familia Bulut. 41 00:07:51,480 --> 00:07:55,000 Nadie sabía su nombre hace diez años, pero ahora todo el mundo habla de ellos. 42 00:07:55,080 --> 00:07:57,200 Por eso nos vemos obligados a hablar de ellos también. 43 00:07:58,440 --> 00:08:00,240 Un ascenso increíblemente rápido. 44 00:08:00,320 --> 00:08:02,200 Asumiendo riesgos, atreviéndose… 45 00:08:04,080 --> 00:08:05,600 Subieron a la cima de las colinas. 46 00:08:06,440 --> 00:08:07,560 En una propiedad enorme. 47 00:08:08,600 --> 00:08:09,600 Y ahora… 48 00:08:11,600 --> 00:08:13,120 Quieren expandirse a la costa. 49 00:08:13,640 --> 00:08:14,800 A nuestra tierra. 50 00:08:17,360 --> 00:08:21,200 Songül Bulut. podrías decir ella es madre de tres hermanos. 51 00:08:21,280 --> 00:08:22,640 Ella construyó la familia. 52 00:08:22,720 --> 00:08:25,520 Ahora ella está disfrutando plenamente la vida que ella creó. 53 00:08:26,720 --> 00:08:28,160 El mayor es Mahir. 54 00:08:29,200 --> 00:08:31,160 Un adicto total a la adrenalina. 55 00:08:33,400 --> 00:08:35,480 Es un poco rudo. Un poco imprudente. 56 00:08:39,800 --> 00:08:41,240 Ah, ¿es así? 57 00:08:41,320 --> 00:08:43,680 Está loco, básicamente. Entiendes la idea. 58 00:08:43,760 --> 00:08:46,360 La más joven es Arda. El rostro encantador de la familia. 59 00:08:46,440 --> 00:08:48,880 Él maneja la comunicación. Muy talentoso en eso. 60 00:08:48,960 --> 00:08:50,320 Espera un segundo. 61 00:08:51,240 --> 00:08:52,400 Me gustaría hablar. 62 00:08:53,200 --> 00:08:54,200 Amigos… 63 00:08:54,960 --> 00:08:57,160 Me gustaría darle la bienvenida en este... 64 00:08:57,240 --> 00:09:00,720 ¿Estás loco? ¿Por qué daría un discurso? Estoy preguntando si deberíamos atracar en el club. 65 00:09:06,840 --> 00:09:07,960 ¿Y su negocio? 66 00:09:08,800 --> 00:09:11,400 ¿Cómo llegaron tan lejos tan rápido? 67 00:09:11,480 --> 00:09:13,160 Ahí es donde se pone interesante. 68 00:09:16,160 --> 00:09:17,760 La clave es el hermano mediano. 69 00:09:18,640 --> 00:09:19,480 Osmán. 70 00:09:20,120 --> 00:09:22,560 El cerebro de la familia. Un verdadero monstruo. 71 00:09:23,040 --> 00:09:24,320 Un villano puro. 72 00:09:24,400 --> 00:09:25,680 Se mueve increíblemente rápido. 73 00:09:26,280 --> 00:09:27,920 Él hace su movimiento y decide. 74 00:09:28,000 --> 00:09:30,960 incluso antes de que nos juntáramos un estudio de viabilidad. 75 00:09:31,560 --> 00:09:32,760 Es realmente inteligente. 76 00:09:34,040 --> 00:09:35,760 Sí, exactamente. 77 00:09:36,360 --> 00:09:39,640 Han logrado grandes avances en el comercio marítimo internacional. 78 00:09:39,720 --> 00:09:43,320 Primero compraron barcos, luego puertos. 79 00:09:43,400 --> 00:09:45,560 Siempre más grande, siempre más lejos. 80 00:09:47,160 --> 00:09:49,440 Ahora han puesto sus miras en tu mansión. 81 00:09:50,960 --> 00:09:52,440 Quieren vivir allí. 82 00:09:52,520 --> 00:09:53,720 En tu mansión. 83 00:09:56,600 --> 00:09:58,040 No te rendirás, ¿verdad? 84 00:10:00,600 --> 00:10:02,040 Estoy aquí para firmar, Engin. 85 00:10:02,560 --> 00:10:04,000 Mi papá está en quiebra. 86 00:10:04,960 --> 00:10:06,520 No tenemos otra opción. 87 00:10:07,400 --> 00:10:08,280 No. 88 00:10:11,000 --> 00:10:15,520 Chica, ¿qué te he estado diciendo? Están tratando de reemplazarnos. 89 00:10:16,160 --> 00:10:17,200 ¿A nosotros? 90 00:10:17,280 --> 00:10:19,320 Dinero viejo versus dinero nuevo. 91 00:10:20,960 --> 00:10:23,000 Escuchar. Consíguelo junto. 92 00:10:24,040 --> 00:10:26,360 Esta mansión ha estado en tu familia. durante 150 años. 93 00:10:27,320 --> 00:10:28,520 Mi mamá murió aquí. 94 00:10:29,440 --> 00:10:31,440 Tu mamá vivía aquí, Nihal. 95 00:10:32,480 --> 00:10:34,320 Esta mansión pertenece a la tía Nermin. 96 00:10:34,400 --> 00:10:37,200 Naciste aquí. ¿Se lo entregarás? 97 00:10:41,520 --> 00:10:42,360 Tus raíces. 98 00:10:44,160 --> 00:10:45,520 ¿De qué estás hablando? 99 00:10:45,600 --> 00:10:47,480 ¿Eres fascista? Voy a vomitar. 100 00:10:47,560 --> 00:10:48,640 ¡Oye, vamos! 101 00:10:49,520 --> 00:10:51,200 -Es difícil hablar contigo. -"Raíces." 102 00:10:56,520 --> 00:10:57,480 Contéstalo. 103 00:11:01,120 --> 00:11:02,800 ¿Hola? Sí. 104 00:11:07,360 --> 00:11:09,280 ¿Has enfriado la botella de la Sra. Nihal? 105 00:11:09,360 --> 00:11:11,480 -Por supuesto. ¿Lo servimos? -Sí. 106 00:11:11,560 --> 00:11:13,520 Ella es una traidora, ¿sabes? 107 00:11:13,600 --> 00:11:14,680 ¿Qué? 108 00:11:14,760 --> 00:11:16,120 Ella es. Un traidor. 109 00:11:16,720 --> 00:11:18,800 Se ha convertido en la directora financiera de los Buluts. 110 00:11:19,680 --> 00:11:20,880 Me están tratando bien. 111 00:11:22,680 --> 00:11:23,520 Ah, basta. 112 00:11:24,680 --> 00:11:26,080 Kiko, querido, bienvenido. 113 00:11:26,760 --> 00:11:29,400 Tú, basta. Tengo un anuncio. 114 00:11:31,080 --> 00:11:32,480 Estoy enamorado. 115 00:11:34,280 --> 00:11:35,840 Él es ese tipo de hombre. 116 00:11:35,920 --> 00:11:38,800 Pero déjame decirte, tenemos un largo futuro por delante. 117 00:11:38,880 --> 00:11:41,040 Anillos y todo eso. 118 00:11:41,120 --> 00:11:43,400 Cuéntanos, Pinar. ¿Cómo son las cosas? 119 00:11:45,600 --> 00:11:46,560 ¿Qué cosas? 120 00:11:46,640 --> 00:11:47,640 Ella quiere decir sexo. 121 00:11:48,920 --> 00:11:50,600 Oh, no. 122 00:11:50,680 --> 00:11:52,880 Aún no lo hemos hecho. Lo estamos tomando con calma. 123 00:11:54,640 --> 00:11:55,960 ¿Qué quieres decir? 124 00:11:56,040 --> 00:12:00,800 Cuando abrimos una botella, damos un sorbo. ¿De qué te enamoraste? 125 00:12:01,320 --> 00:12:04,040 Cariño, no necesitamos nada físico. 126 00:12:04,120 --> 00:12:06,320 Nuestras almas conectadas. Déjame decirlo de esa manera. 127 00:12:07,200 --> 00:12:08,040 ¿Almas? 128 00:12:09,320 --> 00:12:10,960 Es obvio que ella nunca ha estado enamorada. 129 00:12:11,560 --> 00:12:15,440 El amor es algo metafísico. Realmente es el encuentro de las almas. 130 00:12:16,800 --> 00:12:19,000 Estás asombrado. Tienes curiosidad. 131 00:12:19,080 --> 00:12:21,720 Te imaginas los momentos no puedes ver. 132 00:12:23,480 --> 00:12:24,800 ¿Cómo es ella sola? 133 00:12:26,000 --> 00:12:28,920 ¿Cuando nadie la mira? ¿Cuándo se despierta? 134 00:12:30,160 --> 00:12:33,360 Cuando se siente deprimida o no lo sé... 135 00:12:34,760 --> 00:12:35,840 Cuando ella está avergonzada. 136 00:12:39,720 --> 00:12:42,080 El amor, querida, es energía sexual. 137 00:12:42,160 --> 00:12:45,200 Duermen juntos, pasan el rato satisfacer tu curiosidad. 138 00:12:45,280 --> 00:12:46,760 Quiero decir, no lo sé... 139 00:12:47,280 --> 00:12:50,040 Lo que sea. No es necesario alargarlo. 140 00:12:51,280 --> 00:12:52,360 Pasa los calamares. 141 00:13:00,960 --> 00:13:01,960 Mi niña bonita. 142 00:13:02,040 --> 00:13:03,600 -Papá. -Venir. 143 00:13:12,200 --> 00:13:13,040 Aquí. Mirar. 144 00:13:14,880 --> 00:13:17,280 Encargaron un yate de 50 metros. 145 00:13:18,240 --> 00:13:19,520 Hace quince meses. 146 00:13:19,600 --> 00:13:21,360 Pagaron el 70% por adelantado. 147 00:13:23,400 --> 00:13:25,960 Bueno, pagué mis viejas deudas con ese dinero. 148 00:13:27,560 --> 00:13:29,480 Entonces no pudimos cumplir el contrato. 149 00:13:30,000 --> 00:13:31,560 Y el tiempo pasó tan rápido. 150 00:13:32,120 --> 00:13:35,560 -Ni siquiera has empezado. -Tenemos el diseño estructural, de hecho. 151 00:13:42,520 --> 00:13:45,280 ¿Por qué nos encargarían? 152 00:13:45,360 --> 00:13:48,080 No hemos construido uno tan grande en ocho años. 153 00:13:48,160 --> 00:13:49,960 Quizás sabían que éramos los mejores. 154 00:13:50,600 --> 00:13:51,880 No es que importe ahora. 155 00:13:51,960 --> 00:13:55,560 les daremos la casa para saldar nuestra deuda. 156 00:13:56,960 --> 00:14:01,560 Podríamos venderle a otra persona. y devolverles el dinero, pero eso lleva tiempo. 157 00:14:03,400 --> 00:14:05,760 Es un caballo de Troya. 158 00:14:05,840 --> 00:14:06,960 ¿Ven otra vez, querida? 159 00:14:07,760 --> 00:14:10,600 Ellos planearon esto. El yate es sólo una tapadera. 160 00:14:11,120 --> 00:14:15,320 Estuvieron detrás de la casa todo el tiempo. ¿En serio no viste eso? 161 00:14:16,160 --> 00:14:17,360 ¿Qué quiere decir esto? 162 00:14:17,880 --> 00:14:19,240 ¿Qué es esto? 163 00:14:19,320 --> 00:14:20,960 Jugó como un tonto. 164 00:14:22,600 --> 00:14:23,480 ¿Un tonto? 165 00:14:24,400 --> 00:14:25,680 ¿Soy el tonto aquí? 166 00:14:25,760 --> 00:14:28,760 ¿Quieres discutir eso ahora? No lograste entregar. 167 00:14:28,840 --> 00:14:31,560 Cariño, te lo dije. Tenía deudas. 168 00:14:32,440 --> 00:14:33,360 Lo que sea. 169 00:14:34,480 --> 00:14:35,400 Lo que sea. 170 00:14:37,040 --> 00:14:38,280 Escucha, lo firmé. 171 00:14:38,360 --> 00:14:39,560 Si lo firmas también... 172 00:14:42,120 --> 00:14:45,360 No vamos a renunciar a la casa. Llámalos. Hablaré con ellos. 173 00:14:46,520 --> 00:14:47,400 Vamos. 174 00:14:47,480 --> 00:14:51,160 Escucha, reconociendo la derrota. es una virtud, ¿no? 175 00:14:51,240 --> 00:14:54,080 Quiero decir, estás acostumbrado a los trofeos, 176 00:14:54,160 --> 00:14:57,680 campeonatos, ser el diseñador jefe y todo eso. 177 00:14:57,760 --> 00:15:00,560 Pero la vida es más que eso. 178 00:15:01,160 --> 00:15:03,520 A veces hay que saber perder. 179 00:15:03,600 --> 00:15:04,880 Lo sé. 180 00:15:04,960 --> 00:15:07,680 Pero el juego no ha terminado así que no cedamos todavía. 181 00:15:10,880 --> 00:15:11,920 Bueno. 182 00:15:12,000 --> 00:15:14,040 Llámalos. Hágales saber. 183 00:15:14,120 --> 00:15:16,520 Quiero conocerlos por mí mismo. 184 00:15:16,600 --> 00:15:19,640 Reunámonos y veamos de qué se trata todo esto. 185 00:15:59,120 --> 00:16:00,480 Tenemos un tipo llamado Kerem. 186 00:16:01,080 --> 00:16:02,080 Sí, en finanzas. 187 00:16:03,200 --> 00:16:05,120 Sí, gestionamos todo por él. 188 00:16:05,680 --> 00:16:07,200 Es muy empatado. 189 00:16:07,280 --> 00:16:08,240 ¿Qué? 190 00:16:09,080 --> 00:16:11,000 Hermano, ponte al día con las tendencias. 191 00:16:11,080 --> 00:16:13,960 Atrapaste uno, está bien. No te sueltes. Es asombroso. 192 00:16:14,040 --> 00:16:16,280 Supongo que tu café de la mañana Te golpeé un poco fuerte. 193 00:16:16,360 --> 00:16:17,760 No te metas con él. 194 00:16:17,840 --> 00:16:19,000 Te ves linda. 195 00:16:20,480 --> 00:16:21,920 -Gracias. -De nada. 196 00:16:23,800 --> 00:16:25,880 -EM. Nihal, ¿verdad? -Sí. 197 00:16:26,400 --> 00:16:28,280 -Mahir. -Hola. 198 00:16:28,880 --> 00:16:30,640 -Soy Arda. -Hola. 199 00:16:30,720 --> 00:16:33,280 Soy Songül. Estoy seguro de que ya lo sabes. 200 00:16:34,360 --> 00:16:36,600 Sra. Nihal, por favor tome asiento. 201 00:16:36,680 --> 00:16:39,280 Por cierto, ¿puedo llamarte Nihal? 202 00:16:39,360 --> 00:16:40,720 Tenemos más o menos la misma edad. 203 00:16:40,800 --> 00:16:42,680 Lo tomaré como un cumplido. Seguro. 204 00:16:51,760 --> 00:16:53,760 Ahora el asunto que nos ocupa es 205 00:16:54,560 --> 00:16:57,000 el barco que encargaste. 206 00:16:58,320 --> 00:17:00,680 El plazo ya pasó hace tiempo. 207 00:17:00,760 --> 00:17:03,360 Entonces, llamémoslo megayate. 208 00:17:03,440 --> 00:17:06,560 eso prueba que nuestro pago se esfumó. 209 00:17:08,040 --> 00:17:09,080 Llamémoslo así. 210 00:17:10,560 --> 00:17:13,360 He venido a pedir una prórroga. 211 00:17:13,440 --> 00:17:16,320 Los Baydemir siempre cumplen sus promesas. 212 00:17:17,640 --> 00:17:21,080 Ha habido algunos contratiempos. Estamos pidiendo un poco de tolerancia. 213 00:17:21,160 --> 00:17:23,480 Para que puedas conseguir tu barco Baydemir. 214 00:17:23,560 --> 00:17:26,000 Nihal, trabajas en este campo. en Europa, ¿verdad? 215 00:17:26,680 --> 00:17:29,760 hemos escuchado que eres un diseñador líder en Francia. 216 00:17:30,640 --> 00:17:33,840 Entonces estás en el lado artístico. de este negocio. 217 00:17:33,920 --> 00:17:37,680 Exactamente. estamos hablando de algo Lo sé bien y lo hago bien. 218 00:17:38,200 --> 00:17:39,800 Puedes confiar en mí. 219 00:17:39,880 --> 00:17:43,440 ¿La financiación no será un problema? 220 00:17:43,520 --> 00:17:45,240 Sabemos que… 221 00:17:46,720 --> 00:17:49,440 -Hemos oído que el Sr. Sulhi-- -Sí. 222 00:17:49,520 --> 00:17:54,040 Los asuntos de mi padre están un poco enredados, pero ya estoy aquí, ¿verdad? 223 00:17:55,680 --> 00:17:56,600 Bueno. 224 00:18:01,200 --> 00:18:02,400 ¿Disculpe? 225 00:18:03,040 --> 00:18:04,160 Proponer un horario. 226 00:18:05,120 --> 00:18:06,200 Y ya veremos. 227 00:18:14,840 --> 00:18:15,680 Bueno… 228 00:18:17,240 --> 00:18:21,360 necesito hacer algunas preguntas ya que será un diseño personalizado. 229 00:18:21,440 --> 00:18:24,160 Siempre hablamos con los propietarios de antemano. 230 00:18:24,240 --> 00:18:26,160 para garantizar el máximo confort. 231 00:18:26,240 --> 00:18:29,560 Sobre tu estilo de vida y tus prioridades. 232 00:18:31,080 --> 00:18:33,040 Bueno, será el barco de Osman. 233 00:18:33,120 --> 00:18:36,280 Entonces deberías hablar con Osman al respecto. 234 00:18:36,360 --> 00:18:38,240 O te llamarán, 235 00:18:38,320 --> 00:18:40,360 y tendréis vuestra reunión. 236 00:18:44,640 --> 00:18:46,240 -Buen día. -Te acompañaré hasta la salida. 237 00:18:46,880 --> 00:18:47,800 Gracias. 238 00:18:51,640 --> 00:18:56,800 Es bastante ventoso y refrescante. ya que está justo al lado del agua, ¿sabes? 239 00:18:56,880 --> 00:18:58,960 Una respiración profunda y te sentirás restaurado. 240 00:18:59,040 --> 00:19:01,160 Pero todo cambia tan rápido en la ciudad. 241 00:19:01,240 --> 00:19:02,120 Sí. 242 00:19:02,200 --> 00:19:04,680 Debes estar viéndolo claramente cuando vengas aquí. 243 00:19:04,760 --> 00:19:07,880 Bueno, veo que algo ha desaparecido. cada vez que vuelvo. 244 00:19:07,960 --> 00:19:10,840 Como la panadería a la que solía ir. en la escuela secundaria está cerrado. 245 00:19:10,920 --> 00:19:12,600 -Me puso muy triste-- -Esperar. 246 00:19:13,280 --> 00:19:15,600 Tienes que probar la cocina de nuestro chef. 247 00:19:22,960 --> 00:19:24,640 Te chuparás los dedos. 248 00:19:24,720 --> 00:19:28,200 Hay un coche esperando en la puerta. Déjanos llevarte. 249 00:19:29,080 --> 00:19:31,880 -Osman es muy exigente con esto. -¿Qué quieres decir? 250 00:19:31,960 --> 00:19:34,760 Bueno, ya que nuestro lugar es un poco alejado, 251 00:19:35,320 --> 00:19:37,080 es difícil llegar hasta aquí. 252 00:19:37,160 --> 00:19:40,200 Incluso organizamos viajes para asistentes. venir a entrevistas de trabajo. 253 00:19:40,280 --> 00:19:42,160 -Ah, lindo. -Es una regla estricta. 254 00:19:43,440 --> 00:19:46,760 En la universidad, solíamos calcular el costo del traslado a la escuela. 255 00:19:47,520 --> 00:19:50,440 No todos entienden la carga de los costos de transporte. 256 00:19:50,520 --> 00:19:54,240 Quiero decir, puede que no signifique mucho para ti. Eso es lo que yo… 257 00:19:54,320 --> 00:19:56,480 Lo entiendo. No lo entenderíamos. 258 00:19:58,520 --> 00:20:00,840 No. Eso no es lo que quise decir. 259 00:20:01,760 --> 00:20:03,640 Relajarse. Entiendo lo que quieres decir. 260 00:20:12,800 --> 00:20:14,280 El cerebro de la familia. 261 00:20:14,360 --> 00:20:15,640 Un villano puro. 262 00:20:18,040 --> 00:20:19,360 Se mueve increíblemente rápido. 263 00:20:20,600 --> 00:20:22,200 Él hace su movimiento y decide. 264 00:20:22,280 --> 00:20:25,360 incluso antes de que nos juntáramos un estudio de viabilidad. 265 00:20:27,600 --> 00:20:28,720 Es realmente inteligente. 266 00:20:29,960 --> 00:20:31,240 Un verdadero monstruo. 267 00:20:44,000 --> 00:20:46,760 La reunión está fijada. Me reuniré con él uno a uno mañana. 268 00:20:47,320 --> 00:20:50,360 Dime. Cuéntame un poco. Lo conoces. 269 00:20:50,440 --> 00:20:51,440 ¿Qué puedo decir? 270 00:20:52,160 --> 00:20:53,280 Vístase abrigado. 271 00:20:54,040 --> 00:20:55,040 ¿Qué quieres decir? 272 00:20:55,120 --> 00:20:58,880 Tiene frío. Sientes un escalofrío cerca del Sr. Osman. 273 00:20:58,960 --> 00:21:01,120 Engin lo odia. Él también me asustó. 274 00:21:04,120 --> 00:21:07,000 No puedo decir: "No tengas miedo. No hay nada que temer." 275 00:21:07,080 --> 00:21:08,360 Es muy astuto. 276 00:21:08,960 --> 00:21:12,080 Pusiste los archivos en su escritorio. Es como si nunca los hubiera visto. 277 00:21:12,640 --> 00:21:14,640 Entonces de repente dice algo, 278 00:21:14,720 --> 00:21:17,520 y te das cuenta de que conoce cada detalle. 279 00:21:17,600 --> 00:21:19,320 Es sorprendente. 280 00:21:19,400 --> 00:21:20,960 Podría estar tendiendo una trampa. 281 00:21:21,600 --> 00:21:24,080 No habla mucho. No puedes leerlo. 282 00:21:25,160 --> 00:21:27,880 Pero él no es el villano. Engin lo hace parecer así. 283 00:21:28,400 --> 00:21:30,480 Es justo, puedo decirlo. 284 00:21:31,000 --> 00:21:33,680 Su sentido interior de justicia lo guía. 285 00:21:34,640 --> 00:21:36,760 Creo que es una cualidad distintiva. 286 00:21:37,440 --> 00:21:39,240 Bueno, bien por él. 287 00:21:39,320 --> 00:21:40,880 Quieres un defecto. 288 00:21:40,960 --> 00:21:42,960 Quieres enojarte. 289 00:21:43,640 --> 00:21:45,360 ¿Bien? Él es tu enemigo después de todo. 290 00:21:45,440 --> 00:21:47,240 No se trata de ser enemigos. 291 00:21:47,920 --> 00:21:50,000 Ya sabes, los defectos revelan quién eres. 292 00:21:52,760 --> 00:21:54,040 Déjame preguntarte algo. 293 00:21:54,920 --> 00:21:57,440 -No hay nada turbio, ¿verdad? -No. 294 00:21:58,320 --> 00:22:00,520 Engin quiere que la gente piense que sí. 295 00:22:01,240 --> 00:22:04,960 Simplemente se hizo a sí mismo. Lo verás una vez que lo conozcas. 296 00:22:06,840 --> 00:22:08,440 ¿No hay taxis en el puesto? 297 00:22:09,560 --> 00:22:12,040 Está bien, está bien. Sí, hay mucho tráfico. 298 00:22:12,120 --> 00:22:14,280 ¿Podrías pedirme uno? 299 00:22:15,760 --> 00:22:16,600 Llego muy tarde. 300 00:22:17,800 --> 00:22:19,360 ¿Sra. Nihal? Por favor. 301 00:22:21,760 --> 00:22:22,960 ¿Hola? No importa. 302 00:22:23,040 --> 00:22:24,320 Gracias. 303 00:22:24,400 --> 00:22:25,280 Gracias. 304 00:22:29,640 --> 00:22:30,640 -Hola. -Hola. 305 00:22:30,720 --> 00:22:32,600 -Señor. ¿Osmán? -Te está esperando. 306 00:22:42,400 --> 00:22:43,280 Por favor. 307 00:23:03,400 --> 00:23:04,640 Estas fechas… 308 00:23:06,360 --> 00:23:07,280 ¿Perdón? 309 00:23:07,800 --> 00:23:09,480 Es una agenda muy apretada. 310 00:23:09,560 --> 00:23:11,320 ¿Podrás lograrlo? 311 00:23:11,400 --> 00:23:12,440 Creo que sí. 312 00:23:30,440 --> 00:23:31,520 ¿Y la financiación? 313 00:23:31,600 --> 00:23:33,600 ¿No quieres nada de nosotros? 314 00:23:33,680 --> 00:23:36,800 No sería apropiado. Ya has pagado la mayor parte. 315 00:23:37,320 --> 00:23:41,040 Creo que puedo conseguir financiación temporal. a través de mis propias conexiones. 316 00:23:41,120 --> 00:23:42,240 ¿Tus propias conexiones? 317 00:23:43,280 --> 00:23:44,280 Seguro. 318 00:23:46,280 --> 00:23:47,400 ¿Disculpe? 319 00:23:55,160 --> 00:23:58,280 Como dije, También tengo algunas preguntas personales. 320 00:23:58,360 --> 00:24:00,680 Para asegurarse de que el diseño te queda perfecto. 321 00:24:06,440 --> 00:24:07,520 Por favor, adelante. 322 00:24:07,600 --> 00:24:09,960 ¿Has decidido un nombre para el barco? 323 00:24:10,560 --> 00:24:13,000 Ese es el detalle más importante para mí. 324 00:24:20,840 --> 00:24:22,800 Aún no lo has decidido. Veo. 325 00:24:27,680 --> 00:24:30,920 Un barco puede ser un lugar de vacaciones o un espacio de trabajo apartado. 326 00:24:31,000 --> 00:24:33,520 Por lo tanto, debería adaptarse a ambos. 327 00:24:33,600 --> 00:24:35,280 Si me dices tu diario-- 328 00:24:35,360 --> 00:24:36,240 ¿Mi rutina diaria? 329 00:24:36,320 --> 00:24:39,200 Sí. Por ejemplo, ¿Qué haces al despertar? 330 00:24:39,280 --> 00:24:42,760 Puedo decirle a la máquina de café es importante para ti. 331 00:24:42,840 --> 00:24:45,920 ¿A qué distancia debe estar de la cama? La cama es otra cuestión. 332 00:24:48,640 --> 00:24:51,760 ¿Hay algo específico? sobre tu rutina de sueño? 333 00:24:56,000 --> 00:24:57,400 Prefiero ciertas marcas. 334 00:24:57,920 --> 00:25:00,920 Te informarán sobre la ropa de cama. y requisitos de ventilación. 335 00:25:01,000 --> 00:25:02,120 Excelente. 336 00:25:02,200 --> 00:25:03,120 ¿Alguna afición? 337 00:25:03,640 --> 00:25:06,320 Digamos, ¿ping-pong o mesa de billar? 338 00:25:09,280 --> 00:25:13,080 Me encanta el tenis de mesa, por ejemplo. Competir, hacer apuestas. 339 00:25:13,160 --> 00:25:17,520 Cada vez que me reúno con amigos, Siempre jugamos algo, hacemos apuestas. 340 00:25:18,280 --> 00:25:20,320 Simplemente no me gustan los videojuegos. 341 00:25:20,400 --> 00:25:22,920 ¿Qué pasa contigo? ¿Juegos de consola o algo así? 342 00:25:23,640 --> 00:25:25,320 ¿Deberíamos crear una zona así? 343 00:25:25,920 --> 00:25:26,880 No es necesario. 344 00:25:28,560 --> 00:25:29,560 ¿Qué tal la soledad? 345 00:25:30,160 --> 00:25:33,280 Tu habitación es un poco kafkiana. Al final del pasillo. 346 00:25:33,360 --> 00:25:35,600 Evoca distancia y aislamiento. 347 00:25:35,680 --> 00:25:38,360 ¿Necesitas un lugar para estar solo? 348 00:25:38,440 --> 00:25:40,320 cuando tienes invitados a bordo-- 349 00:25:40,400 --> 00:25:44,120 Envíe sus preguntas por correo electrónico a mi asistente, y ellos te informarán. 350 00:25:44,200 --> 00:25:45,320 Gracias, Sra. Nihal. 351 00:25:45,400 --> 00:25:46,760 -Seguro. -Que tenga un lindo día. 352 00:25:46,840 --> 00:25:48,280 Intercambiemos números. 353 00:25:48,360 --> 00:25:50,680 No hay necesidad. Como dije, mi asistente se comunicará con usted. 354 00:25:52,360 --> 00:25:55,040 Espera, ¿no me das tu número? 355 00:25:55,120 --> 00:25:56,040 Como dije. 356 00:25:57,080 --> 00:25:57,920 No es necesario. 357 00:26:01,080 --> 00:26:01,960 Entonces… 358 00:26:03,280 --> 00:26:06,680 Escribiré el mío aquí. 359 00:26:09,920 --> 00:26:11,040 Sólo para que lo tengas. 360 00:26:13,600 --> 00:26:14,880 Que tenga un lindo día. 361 00:27:29,280 --> 00:27:31,920 PARQUE DE ATRACCIONES 362 00:27:50,360 --> 00:27:52,840 Osman, no te quedes despierto hasta tarde, ¿vale? 363 00:27:52,920 --> 00:27:54,880 Tenemos que levantarnos temprano mañana. 364 00:27:54,960 --> 00:27:56,240 ¡Está bien, mamá! 365 00:27:56,320 --> 00:27:57,840 BELLEZA NEGRA 366 00:28:04,560 --> 00:28:07,560 ¡Mahir! te olvidaste de llevar la basura Del número cuatro, hijo. 367 00:28:09,840 --> 00:28:11,760 Papá, no lo dejaron fuera. 368 00:28:11,840 --> 00:28:13,040 Pon esto en la basura también. 369 00:28:50,160 --> 00:28:51,440 ¡Ayuda! 370 00:28:52,120 --> 00:28:54,080 ¡Búsqueda y Rescate está aquí! 371 00:28:54,720 --> 00:28:56,280 ¿Alguien puede oírme? 372 00:28:59,880 --> 00:29:01,800 Mamá, papá, ¿dónde estás? 373 00:29:05,200 --> 00:29:12,200 17 DE AGOSTO DE 1999 374 00:29:12,280 --> 00:29:14,840 -¡Chicos, escuché una voz! -¡Trae una manta! 375 00:29:22,520 --> 00:29:23,560 ¡Ven a ayudar! 376 00:29:24,600 --> 00:29:26,320 -Por el amor de Dios. -Cuidadoso. 377 00:29:27,040 --> 00:29:28,760 -¡Hay otro! -¡Arda! 378 00:29:28,840 --> 00:29:32,160 En un bloque de apartamentos llamado Bulut donde vivían 42 personas, 379 00:29:32,240 --> 00:29:35,040 sólo cuatro sobrevivieron. 380 00:29:35,800 --> 00:29:38,160 El profesor de matemáticas Songül Işıkçı, 381 00:29:38,240 --> 00:29:40,120 Arda, de seis años, 382 00:29:40,200 --> 00:29:41,680 Osman, de nueve años, 383 00:29:42,520 --> 00:29:44,160 y el hijo del conserje, 384 00:29:44,240 --> 00:29:46,320 Mahir İlmek, de 12 años. 385 00:29:47,320 --> 00:29:48,320 Osmán, ven aquí. 386 00:29:48,400 --> 00:29:51,560 Sus madres, padres, hermanos, 387 00:29:51,640 --> 00:29:53,160 todos perdidos bajo los escombros. 388 00:29:53,680 --> 00:29:57,800 Esta trágica historia es sólo una de las muchas realidades del terremoto. 389 00:30:00,280 --> 00:30:01,200 Maestro… 390 00:30:02,160 --> 00:30:03,960 Mis padres todavía están dentro. 391 00:30:05,320 --> 00:30:07,000 Mahir, ven conmigo. 392 00:30:23,760 --> 00:30:25,360 Esta es nuestra casa ahora. 393 00:30:26,280 --> 00:30:28,600 Viviremos todos aquí juntos, felices. 394 00:30:29,760 --> 00:30:31,000 Ahora sois hermanos. 395 00:30:31,840 --> 00:30:33,480 Y somos una familia, ¿vale? 396 00:30:36,120 --> 00:30:40,040 Debido a la devastación causado por el terremoto en nuestro país, 397 00:30:40,120 --> 00:30:43,280 es evidente que ésta es una situación extraordinaria. 398 00:30:43,360 --> 00:30:45,320 Ante esto, se ha decidido 399 00:30:45,400 --> 00:30:48,160 a discreción del tribunal y al recibir su consentimiento, 400 00:30:48,240 --> 00:30:53,200 que la custodia de los tres hijos se concederá a Songül Işıkçı. 401 00:30:53,280 --> 00:30:57,280 Y a petición suya, sus apellidos se cambiarán a Bulut. 402 00:30:57,360 --> 00:31:00,040 dado el grado del polinomio anterior es cinco, 403 00:31:00,120 --> 00:31:02,920 cual es la suma de los posibles valores de M? 404 00:31:04,240 --> 00:31:05,560 Mahir, ¿estás escuchando? 405 00:31:06,680 --> 00:31:09,560 Aún no entiendes los polinomios. La prueba es pronto. 406 00:31:09,640 --> 00:31:12,400 Quizás no estudiaré finanzas. Quizás no quiero. 407 00:31:12,480 --> 00:31:14,240 ¿Oh? ¿Qué estudiarás entonces? 408 00:31:14,320 --> 00:31:15,600 Silencio, Arda. 409 00:31:15,680 --> 00:31:16,720 Haz tu tarea. 410 00:31:17,680 --> 00:31:18,680 Estudiarás. 411 00:31:18,760 --> 00:31:21,200 Todos estudiaréis finanzas. te guste o no. 412 00:31:21,280 --> 00:31:24,320 debes entender el dinero para aprender cómo funciona este mundo. 413 00:31:25,040 --> 00:31:28,320 Está bien, ve a preparar té o algo así. Te lo explicaré. 414 00:31:32,160 --> 00:31:33,320 Escuche ahora, hermano. 415 00:31:34,560 --> 00:31:35,400 P(x)… 416 00:32:20,240 --> 00:32:21,240 ¿Qué es esto ahora? 417 00:32:22,960 --> 00:32:24,720 Pensé que simplemente nos quedaríamos con la mansión. 418 00:32:25,760 --> 00:32:27,000 El barco era un cebo. 419 00:32:27,560 --> 00:32:29,000 Todo fue por la casa. 420 00:32:29,520 --> 00:32:32,280 -¿Por qué le damos margen de maniobra a la princesa? -Déjamelo a mí. 421 00:32:32,360 --> 00:32:33,600 Ya lo hicimos. 422 00:32:35,680 --> 00:32:37,320 Te dejamos toda nuestra vida. 423 00:32:37,400 --> 00:32:40,080 Songül, ¿tienes algún problema? Sea franco. 424 00:32:41,000 --> 00:32:42,600 No, quiero decir... 425 00:32:43,200 --> 00:32:46,520 Sólo quiero que os salvéis vosotros mismos. Por eso te dije que estudiaras... 426 00:32:46,600 --> 00:32:47,560 Songül. 427 00:32:49,400 --> 00:32:52,040 Preguntaré de nuevo. ¿Tienes algún problema? 428 00:32:52,120 --> 00:32:53,360 No, Osmán. 429 00:32:54,000 --> 00:32:55,280 No tengo ningún problema. 430 00:32:56,400 --> 00:32:59,600 ¿Qué problema puedo tener? Tenemos una vida más allá de nuestros sueños. 431 00:32:59,680 --> 00:33:00,920 -Pero-- -¿Qué? 432 00:33:02,680 --> 00:33:04,240 ¿Por qué queremos esa mansión? 433 00:33:05,600 --> 00:33:09,240 No pregunté antes pero si puedo, me gustaría preguntar ahora. 434 00:33:11,640 --> 00:33:12,600 ¿Por qué esa mansión? 435 00:33:28,880 --> 00:33:30,800 ¡rosquillas! 436 00:33:30,880 --> 00:33:33,480 ¡rosquillas frescas! 437 00:33:36,560 --> 00:33:39,360 ¡Tengo peines! Damas y caballeros… 438 00:33:39,440 --> 00:33:41,600 Damas y caballeros, ¿necesitan un peine? 439 00:33:41,680 --> 00:33:45,040 -Dos panecillos, por favor. -¿Cuales? 440 00:33:45,120 --> 00:33:47,080 ¡Tengo peines, señores! 441 00:33:47,920 --> 00:33:49,600 ¿Alguien más quiere un peine? 442 00:33:52,840 --> 00:33:54,000 Hola, Osmán. 443 00:33:57,920 --> 00:34:00,240 Mira que felices están. 444 00:34:32,680 --> 00:34:33,920 No lo recuerdo. 445 00:34:35,360 --> 00:34:38,000 ¿No recuerdas qué? ¿Por qué quieres esa mansión? 446 00:34:39,160 --> 00:34:40,120 No. 447 00:34:42,360 --> 00:34:43,480 Está bien… 448 00:34:45,400 --> 00:34:48,200 Mi mente está un poco confusa. Necesito pensar. 449 00:34:50,440 --> 00:34:51,280 Está bien. 450 00:34:51,960 --> 00:34:53,320 Entonces me voy. 451 00:34:54,600 --> 00:34:55,920 Pero estás un poco fuera de lugar. 452 00:34:56,640 --> 00:34:57,520 Eres. 453 00:36:45,120 --> 00:36:47,920 -Por aquí. La Sra. Nihal estará aquí en breve. -Gracias. 454 00:37:36,720 --> 00:37:37,560 ¿Oh? 455 00:37:38,960 --> 00:37:40,440 Bueno, entonces compartamos. 456 00:37:41,960 --> 00:37:44,400 -Pediré una taza. -No hay necesidad. Disfrutar. 457 00:37:44,480 --> 00:37:47,560 La máquina de café está rota. así que tengo que salir a buscar algo. 458 00:37:49,720 --> 00:37:51,640 -Te envié un correo electrónico. -Lo sé. 459 00:37:51,720 --> 00:37:54,240 Como no intercambiamos números, no pudimos-- 460 00:37:54,320 --> 00:37:55,400 No es necesario. 461 00:37:55,480 --> 00:37:57,800 Vi el correo electrónico y estoy respondiendo ahora. 462 00:38:00,760 --> 00:38:04,480 Entonces lo viste y… ¿qué te parece? 463 00:38:05,400 --> 00:38:06,320 Estoy escuchando. 464 00:38:12,040 --> 00:38:13,680 No está inspirado. 465 00:38:15,320 --> 00:38:16,280 Común. 466 00:38:17,600 --> 00:38:22,120 Mencionaste la personalización, pero parece que lo único que hiciste 467 00:38:22,200 --> 00:38:25,720 fue hacer algunos ajustes a una plantilla existente. 468 00:38:29,360 --> 00:38:32,800 Déjame decir dos cosas. En primer lugar, no había ningún modelo. 469 00:38:32,880 --> 00:38:36,440 Todo fue dibujado desde cero por respeto a esta profesión. 470 00:38:36,960 --> 00:38:39,320 En segundo lugar, lo sé por años de experiencia. 471 00:38:39,400 --> 00:38:41,800 que las personas que encargan yates de este tamaño 472 00:38:41,880 --> 00:38:44,880 no son tan diferentes unos de otros como ellos piensan. 473 00:38:44,960 --> 00:38:47,160 Todos son inevitablemente parecidos. 474 00:38:47,840 --> 00:38:51,720 Si notaste una similitud, Puede que sea por ti, no por mí. 475 00:38:51,800 --> 00:38:52,720 ¿Quiénes son? 476 00:38:53,320 --> 00:38:56,360 ¿Quiénes son estas personas? ¿Para qué encargar yates de esta escala? 477 00:38:56,440 --> 00:38:59,160 ¿Te importaría explicarnos toda tu experiencia? 478 00:38:59,240 --> 00:39:00,280 Seguro. 479 00:39:00,360 --> 00:39:02,480 son en su mayoría personas quien vino de la nada 480 00:39:02,560 --> 00:39:04,720 y ganaron dinero más adelante en la vida. 481 00:39:04,800 --> 00:39:06,600 Les encantan las cosas extravagantes. 482 00:39:06,680 --> 00:39:08,600 Y esa es una actitud poco refinada, ¿eh? 483 00:39:08,680 --> 00:39:11,360 De nada. Simplemente tienen más energía. 484 00:39:11,440 --> 00:39:14,120 Más apetito por la vida. Más hábil para encontrar significado. 485 00:39:14,200 --> 00:39:17,280 No es necesario ser cortés, señora Nihal. No es necesario que nos entiendas. 486 00:39:17,360 --> 00:39:19,880 Odio hablar de mí, pero... 487 00:39:19,960 --> 00:39:22,400 Me di cuenta de eso. Además, no intento ser educado. 488 00:39:22,480 --> 00:39:23,480 Por favor, adelante. 489 00:39:26,760 --> 00:39:28,280 No juego para ningún equipo. 490 00:39:29,440 --> 00:39:32,240 Ni el tuyo, ni el nuestro, ni el de ninguna ideología, 491 00:39:32,880 --> 00:39:35,440 o cualquier otra cosa que creas saber. 492 00:39:36,160 --> 00:39:39,040 y encuentro esto Actitud de "ya te descubrí" 493 00:39:39,640 --> 00:39:40,840 muy insultante. 494 00:39:41,920 --> 00:39:43,080 No lo endulces. 495 00:39:44,000 --> 00:39:45,360 Di que crees que es estúpido. 496 00:39:46,200 --> 00:39:48,200 Relajarse. No me ofenderé. 497 00:39:49,000 --> 00:39:51,160 Porque tampoco juego en ningún equipo. 498 00:39:51,240 --> 00:39:53,560 -Quitémonos las camisetas y hablemos. -Seguro. 499 00:39:53,640 --> 00:39:55,520 -¿Puedo? -Por favor, estoy escuchando. 500 00:40:03,680 --> 00:40:04,600 Está bien. 501 00:40:06,160 --> 00:40:07,720 Quieres salir de este trabajo. 502 00:40:08,320 --> 00:40:10,040 No podrás hacerlo de todos modos. 503 00:40:11,880 --> 00:40:14,040 No sientes la necesidad para esforzarse. 504 00:40:14,120 --> 00:40:15,840 Lo intentaste por un viaje de ego. 505 00:40:17,520 --> 00:40:18,680 Cancelémoslo. 506 00:40:21,160 --> 00:40:22,480 De ninguna manera. 507 00:40:27,080 --> 00:40:28,000 Lo entiendo ahora. 508 00:40:28,520 --> 00:40:31,800 Me tomó un poco desprevenido, pero te entiendo. 509 00:40:32,480 --> 00:40:37,360 Creo que eres muy leal al equipo en el que juegas. 510 00:40:37,440 --> 00:40:39,200 Los que surgieron de la nada. 511 00:40:39,720 --> 00:40:41,360 Los hechos por uno mismo. 512 00:40:42,480 --> 00:40:47,280 "Trabajamos hasta los huesos para llegar a donde estamos ahora". 513 00:40:47,360 --> 00:40:51,240 "Y desde que llegamos hasta aquí, debemos saberlo todo." 514 00:40:51,320 --> 00:40:53,680 "De abajo hacia arriba". 515 00:40:54,280 --> 00:40:56,040 "El mundo es nuestro juguete". 516 00:40:56,120 --> 00:40:57,120 Y ahí está. 517 00:40:58,200 --> 00:40:59,120 Ahí está. 518 00:41:00,000 --> 00:41:03,200 La clásica actitud del viejo dinero. 519 00:41:05,200 --> 00:41:07,160 Como un jugador leal de equipo. 520 00:41:08,240 --> 00:41:09,960 "Conocemos muy bien a estas personas". 521 00:41:10,480 --> 00:41:12,640 "Muchos de ellos trabajaron para nuestros padres". 522 00:41:12,720 --> 00:41:16,720 "Causaron problemas que nuestros padres tuvieron que arreglar." ¿Bien? 523 00:41:18,520 --> 00:41:20,640 Dices estar arriba, mirando hacia abajo 524 00:41:21,360 --> 00:41:23,440 para ver el panorama general. 525 00:41:23,520 --> 00:41:26,400 Veo todo desde el nivel de los ojos. 526 00:41:26,480 --> 00:41:29,360 Como Nihal. Como un solo ser humano. 527 00:41:29,440 --> 00:41:32,040 Tengo mi propia experiencia de vida. 528 00:41:32,120 --> 00:41:34,040 Si pensar eso ayuda, sea mi invitado. 529 00:41:34,120 --> 00:41:35,680 Si se siente bien decirlo... 530 00:41:35,760 --> 00:41:39,000 -No me conoces. -EM. Nihal, tú tampoco me conoces. 531 00:41:39,080 --> 00:41:41,840 Y de nuevo, pensando que lo haces está profundamente equivocado. 532 00:41:51,480 --> 00:41:52,400 creo... 533 00:41:55,040 --> 00:41:57,880 Te gustaron mucho mis diseños. 534 00:42:00,520 --> 00:42:03,320 Y te sorprendiste al ver cuanto te hablaron. 535 00:42:03,840 --> 00:42:05,520 Bueno, ese es mi trabajo. 536 00:42:06,120 --> 00:42:09,240 Como dije, soy muy bueno en lo que hago. 537 00:42:12,120 --> 00:42:14,280 Parece que te molestó. 538 00:42:15,520 --> 00:42:19,960 Y es por eso Estamos teniendo esta discusión ahora mismo. 539 00:44:39,040 --> 00:44:40,680 Vamos, niña. 540 00:45:07,120 --> 00:45:08,000 ¿Hola? 541 00:45:09,080 --> 00:45:10,360 Necesito un favor. 542 00:45:19,800 --> 00:45:20,800 HOLA. ESTE ES NİHAL. 543 00:45:20,880 --> 00:45:23,600 PODEMOS CONTINUAR NUESTRA AGRADABLE CONVERSACIÓN AQUÍ. 544 00:45:44,600 --> 00:45:45,640 El trato está cancelado. 545 00:45:47,120 --> 00:45:49,600 No más tolerancia. 546 00:45:50,560 --> 00:45:53,280 No más barcos. Queremos la mansión. 547 00:45:54,000 --> 00:45:54,920 Hágales saber. 548 00:50:17,040 --> 00:50:22,040 Traducción de subtítulos por: Elif Günay